Una traducción de Wendy Corrección: Carnasa
.: Downton Abbey :. - Sketch Text Santa 2015 -
AUDICIONES PARA PAPÁ NOEL
¿Qué es eso, papá?
- Programa de TV equivocado. - Imagino que esto no nos llevará mucho.
Debo asistir a un evento de caridad.
Y luego darle a Lady Violet una mirada reprobadora.
Y yo iba a hacer algo sorprendentemente atrevido,
como sentarme en el pasto sin un manta.
Claro.
- Milord. - Carson.
¿Es cierto, milord? ¿Ud. no será Papá Noel este año?
Me temo que no.
Bueno, hay alguien en esta casa que sería perfecto como Papá Noel.
Alguien amable, alegre
y, en su juventud, tuvo una barba sustanciosa.
No puedo pedírselo a la Sra. Patmore.
- Hablaba de mí, milord. - ¿Ud.?
No se lo tome a mal, Carson, pero he visto funebreros más alegres.
- ¡Pero...! - No, lo lamento. Ud. no es el correcto.
¿Empezamos?
- Sí. - Sí.
¡En vivo, desde Downton Abbey,
es «Downton tiene Papá Noel»!
¿Qué está haciendo, Molesley?
Dándole a la situación...
- algo de ambiente. - ¡No lo haga!
Veo que va a ser el juez de mal carácter.
Continuemos con esto.
Por supuesto, milord, por supuesto.
Bueno, adelante.
¡Feliz Navidad para todos! Tengo juguetes para todos.
Bien. Me gusta eso.
¿Están muy apegados al «Jo, jo, jo, Feliz Navidad»?
Hice de Papá Noel varias veces y creo que es hora de reinventarlo.
- ¿Reinventar a Papá Noel? - Sí, como hicieron con Batman.
Hacerlo más oscuro. Ha estado viviendo en el Polo Norte todo el año,
haciendo juguetes, es muy frío por ahí.
No creo que esté tan alegre.
Bueno, tradicionalmente es muy alegre.
Es la oportunidad de llevarlo por una dirección diferente,
¿no le parece?
He preparado todo su trasfondo.
Y me dejé crecer la barba.
Me gusta esto, muestra verdadero compromiso.
- Sí. - Y, presuntamente,
es por lo que aumentó de peso.
- ¿Disculpe? - Evidentemente engordó para el papel.
Qué gracioso, viniendo de Ud. No es precisamente Twiggy.
Si tengo algunos kilos extra, es porque mi azúcar en sangre está baja.
Y el doctor me recomendó comer entre comidas.
Me pregunto si podría conseguir una de esas recomendaciones.
- ¡Delicioso! - ¿Y bien?
- ¿Conseguí el papel? - No.
¡Pero soy perfecto como Papá Noel, %$#$!
Soy el Papá Noel más alegre, %$#$, que vaya a conocer, %$#$.
¿Dónde aprendió semejante léxico?
- Me entrené con la Sra. Patmore. - Eso es verdad, %$#$.
Mientras yo esté aquí,
siempre serás un %$#$ número dos, pequeño %$#$.
¡%$#$!
¿Y bien? ¿Alguna pregunta, Lord Grantham?
Navidad...
El que sigue.
¡De verdad, papá!
En mi humilde opinión, a Papá Noel le haría bien una renovación.
Si me dan el trabajo, les prometo que le daré un nuevo estilo.
Hombros exagerados, las líneas netas de esta temporada,
para presumir curvas navideñas.
¿Quién contrató a este elenco? El año pasado tuvimos a George Clooney.
Por favor, milord. Deme una oportunidad.
Solía estar en el teatro.
No. Sí, son momentos como este
los que me recuerdan el pasado colorido que tienen todos nuestros sirvientes.
Y qué bueno, sino a quién chantajearía Thomas.
Muy bien, Isobel, entre el chantaje y los embarazos no deseados,
- ¿qué sería de nosotros? - Cancelados en la primera temporada.
- ¿Qué quieres, Andrew? - Vine por la audición, milord.
No creo que sea una buena idea.
No te apresures tanto, Edith.
Tal vez un descarado Papá Noel cockney sea perfecto.
Adelante.
Gracias, milord. ¿Puedo decirles que agradables par de «débochcas»?
Mejor que crean en sus «vidrios»,
mientras su servidor, se sube por las «manzanas»
para verlos que están bien, sabiendo que están en un «malanfio».
¿Y bien? ¿Qué creen?
Me temo que fue un «churre».
Vamos, es sólo una audición.
- ¿De verdad? - Sí. No tiene nada que perder.
Está bien. Aquí voy.
Lo haré en un momento.
Hoy no atiendo el comedor comunitario.
Soy la DCI Vera Stanhope, policía de Northumberland, cariño.
Estoy aquí para investigar el asesinato.
- No hubo ningún asesinato. - Es una casa señorial.
Siempre hay un asesinato.
Creo que pude haber dejado
- la plancha encendida, milord. - Nadie se va de esta habitación.
Excepto tú, cariño, ve a ver esa plancha.
Mire, no hubo ningún asesinato.
Intentamos encontrar a Papá Noel.
Bueno. ¿Qué tal yo? Sería un Papá Noel encantador.
¿Ud.?
- ¿Tarta de frutas? - No lo creo.
- ¿Por qué no? Es porque soy del norte. - ¡Para nada!
- Nosotros somos del norte. - ¿Sí?
Estamos en Yorkshire.
¿De verdad, no lo nota por nuestro acento?
Milord. Parece que se está quedando sin opciones.
Se lo suplico. Por favor, déjeme ser Papá Noel.
Carson, ya se lo dije antes, pero seré perfectamente claro,
mientras yo sea el conde de Grantham, Ud. nunca será Papá Noel.
¿Qué estás haciendo, papá?
Disculpa, pensé que íbamos a una pausa.
- El que sigue. - Aquí estoy.
# Qué bien verlos, verlos... #
¡Bien!
No sé por qué dijimos eso.
- ¿Y Ud. es...? - Sir Bruce Forsyth.
¡Un caballero del reino! ¿Heredó su título?
No, fue un premio por el trabajo de mi vida.
Un comerciante.
¿Qué cree que puede aportarle al papel de Papá Noel?
¿Qué tal un poco de esto?
Es muy bueno.
Lo hizo bien. Debería ir yo primero.
¡Diez!
Nueve.
¿Sólo un nueve?
No sería su Papá Noel ni por un título de nobleza.
Buenos días.
Un nueve.
Bien hecho, Isobel.
Bueno, disculpen, estaba siendo honesta,
todo lo honesta que pue... Disculpen. Disculpen.
- ¿Quién está dentro ahora? - Intento escuchar.
¡Feliz Navidad!
Entonces le doy los juguetes a los niños y luego...
Disculpen. ¿Podemos parar acá?
¿Por qué? Está yendo muy bien.
No creo ser el correcto para el papel.
¡No, Ud. es maravilloso como Papá Noel!
¡Vamos!
Papá Noel es un hombre grande, alto, ¿no?
Podemos ponerle almohadones en la silla.
Le pediré a Anna que ajuste el disfraz para que le quede.
Disculpen, pero no está bien.
Escuche, puede que sea pequeño, pero he visto suficiente para saber
que su espíritu mide 3 metros de alto.
Y es más alegre que cualquier hombre que haya conocido.
Es cierto.
- Soy bastante alegre. - ¿Entonces, qué dice?
¡Vamos, sea nuestro Papá Noel!
Debo decir que Ud. es muy persuasivo, Lord Grantham.
Sí, está bien, lo haré.
¿Cuánto pagan?
- ¿Paga? - No salgo de la cama por menos de diez.
- ¡Diez guineas! - Diez mil.
En ese caso, digo que no.
Y yo.
- ¿Llamó, milord? - No, Barrow, es parte de la audición.
Cuando tocamos la campana significa que no nos gusta alguien.
Cuando alguien no me gusta,
comienzo un rumor infundado para que lo despidan.
Muy bien, milord.
Bueno...
Esos fueron todos. Es inútil.
Tendremos que prescindir de él. ¡Qué pena!
Disculpen. Estaba buscando al Sr. Carson.
Me temo que no sabemos dónde está.
No deberías haber sido tan tajante con él.
¿Qué es eso?
Creo que es...
Bonnie Tyler.
¿A quién le gustaría sentarse en las rodillas de Papá Noel?
¡Carson!
- ¿Es realmente Ud.? - Bueno, no es el Ratón Pérez, milord.
¡He estado tan ciego!
Todo este tiempo,
el perfecto Papá Noel estaba bajo mis narices.
¿Carson, me haría el honor de ser nuestro Papá Noel?
¡Sr. Carson!
Creo que es tiempo de que me llame Papá Noel.
Les presento a nuestro nuevo Papá Noel.
¡Todos juntos!
¡Mándenle un mensaje a Papá Noel!